كاتب تقني (عربي) – توثيق البرمجيات – البحرين

وصف

الملخّص: نبحث عن كاتب تقني عربي لإعداد وترجمة المحتوى التقني لمنتجات البرمجيات، لضمان تجربة سلسة للمستخدمين الناطقين بالعربية. أبرز النقاط: 1. تطوير وصيانة كتيبات عربية شاملة للمنتجات. 2. ترجمة الكتيبات الإنجليزية ومحتوى واجهة المستخدم وتكيفها للغة العربية. 3. التنسيق مع فريق التصميم لدمج المحتوى العربي بسلاسة. **وصف الشركة** وبما أن عدد عملائنا يتجاوز 300 عميل في أكثر من 90 دولة، فإن شركة 01 Systems تقدّم حلولاً وخدمات متطوّرة – لكل من القطاع المالي وغير المالي – في مجالات التحول الرقمي، وحلول إدارة التوقيعات، والتوقيع الإلكتروني، وحل مساحة العمل الخالية من الورق، وإدارة المستندات الرقمية، والتسجيل الرقمي للعملاء عبر الجوال، وتكنولوجيا التعرف البيومتري. ويشترك فريقنا في شغفٍ بالنجاح والتزامٍ راسخٍ بخلق بيئة عمل ملهمة لكل موظف. وتجد في موظفي شركة 01 Systems صفات مثل المعايير الأخلاقية العالية، والموقف الإيجابي، والعقلية التي تتميّز بالجدّ والاجتهاد. ونبذل قصارى جهدنا لرعاية موظفينا الذين يشكّلون أثمن أصولنا. وتدعم ثقافتنا جوًّا من التأمّل والتفكير العميق، ولحظات الضحك، والتقدير المتبادل، إضافةً إلى أخلاقيات العمل القوية والمهارات التقنية. **وصف الوظيفة** نحن نبحث بنشاط عن كاتب تقني عربي موهوب ودقيق للانضمام إلى فريقنا. وتتمحور هذه الوظيفة حول إعداد وترجمة المحتوى التقني لبرمجياتنا، لضمان تجربة سلسة للمستخدمين الناطقين بالعربية. ويجب أن يتمتّع المرشّح المثالي بخلفية لغوية قوية، وشغفٍ بالتكنولوجيا، وقدرةٍ على شرح المفاهيم التقنية المعقدة بلغة عربية واضحة وموجزة. **المهام والمسؤوليات:** * تطوير وصيانة كتيبات عربية شاملة لمنتجاتنا، بما في ذلك كتيبات المستخدم، وكتيبات مسؤول النظام، وأدلّة التثبيت، والمساعدة عبر الإنترنت. * ترجمة الكتيبات الإنجليزية من الإنجليزية إلى العربية. * ترجمة محتوى واجهة المستخدم لمنتجاتنا، والذي يشمل رسائل النظام، والعناوين، والإعدادات، والتكوينات من الإنجليزية إلى العربية. * التنسيق الفعّال مع فريق التصميم لدمج المحتوى العربي بسلاسة في تصميم واجهة المستخدم. **المؤهلات** * خريج جامعي، ويفضّل أن يكون تخصصه علوم الحاسوب أو أي تخصص تقني معادل. * إجادة اللغة العربية إجادةً تامةً على مستوى اللغة الأم، سواءً في الكتابة أو الكلام. * القدرة على ترجمة المحتوى التقني بدقة مع الحفاظ على الدقّة اللغوية والسمات الثقافية. * الانفتاح على تلقّي الملاحظات وإجراء التعديلات اللازمة لتحسين جودة المحتوى المترجم. * القدرة على استيعاب المفاهيم التي يعبّر عنها الزملاء الناطقون بالإنجليزية ومناقشة أساليب إعداد المحتوى. * فهم المفاهيم التقنية المتعلقة بتطبيقات البرمجيات. * خبرة مثبتة في إعداد وصيانة المستندات التقنية والكتيبات والأدلّة. * إجادة أدوات مايكروسوفت أوفيس (Word، Excel، PowerPoint، وVisio). **المهارات والخبرات المرغوبة:** * مستويات عالية من المبادرة، وقدرة على العمل مع أقل قدر ممكن من الإشراف، وقدرة على إدارة عدة مهام في وقت واحد. * مهارات تعاون قوية للعمل بكفاءة مع فرق متعددة الوظائف، بما في ذلك فرق التسويق والتصميم. * الإلمام بإعداد محتوى تسويقي عربي لموقع الشركة الإلكتروني ومنصات التواصل الاجتماعي واللافتات والتصاميم الفنية. * القدرة على التكيّف السريع مع متطلبات المشروع المتغيرة والمواعيد النهائية. * الانتباه الدقيق للتفاصيل لضمان جودة عالية وخالية من الأخطاء في المحتوى. * الدافع القوي للتعلّم المستمر والتطوير الذاتي. * الإلمام بمنتجات أدوبي مثل (Adobe XD، Illustrator، InDesign) سيكون ميزة إضافية. * أن يكون مُتمكّنًا من التواصل الفعّال باللغتين العربية والإنجليزية. * القدرة على تحديث المحتوى الإنجليزي عند الحاجة.