قائد جودة التوطين

وصف

الملخص: تبحث شركة ترانسناك عن قائدٍ خبيرٍ في جودة التوطين لمراقبة ضمان الجودة والسلامة اللغوية ومعايير سير العمل لتجربة المستخدم العالمية ودقة العلامة التجارية. أبرز النقاط: 1. تحديد أطر الجودة ومراجعة التسليمات متعددة اللغات. 2. إدارة الموردين الأحرار واللغويين الداخليين. 3. تحسين سير عمل التوطين وتقييم جودة الترجمة الآلية. نبذة عن الدور تبحث شركة ترانسناك عن قائدٍ خبيرٍ في جودة التوطين، يتميّز بالاهتمام بالتفاصيل، لمراقبة ضمان الجودة والسلامة اللغوية ومعايير سير العمل عبر المحتوى والمنتجات المُوَطَّنة. وفي هذا الدور، ستقوم بتحديد أطر الجودة ومراجعة التسليمات متعددة اللغات وإدارة الموردين الأحرار واللغويين الداخليين وتنفيذ تحسينات مستمرة في العمليات لضمان تجربة المستخدم العالمية ودقة العلامة التجارية. المهام الرئيسية * ضمان الجودة والمراجعة: إنشاء أطر ضمان جودة التوطين (LQA) وتطبيقها، ووضع المقاييس (مثل معايير MQM/DQA) ومعايير التقييم للمحتوى المُوَطَّن. * إدارة اللغويين والموردين: استقدام المترجمين والمراجعين الأحرار ومقدمي خدمات اللغة (LSPs)، وتقييمهم، وتوفير ملاحظات عملية لهم. * تحسين سير عمل التوطين: التعاون مع مدراء المشاريع وأفراد فرق المنتج والمهندسين لتحسين أدوات الترجمة بمساعدة الحاسوب (CAT)، وقوائم الترجمة (TM)، والقواميس المصطلحية. * المراجعة السياقية: إجراء الاختبارات اللغوية والوظيفية ضمن السياق (مثل تجاوز واجهة المستخدم، وتنسيق التواريخ والعملات، والتكيف الثقافي، وقص النصوص). * جودة الترجمة الآلية (MT): تقييم نواتج الترجمة الآلية وضبطها بدقة، وتحسين سير عمل التحرير اللاحق للترجمة الآلية (MTPE) لزيادة الإنتاجية مع الحفاظ على الدقة الدقيقة للسوق المستهدفة. * تحليل الجذور: إجراء مراجعات جودة ما بعد التسليم، وتتبع المشكلات اللغوية المتكررة، وقيادة خطط الإجراء التصحيحي مع فرق اللغات. المتطلبات والمؤهلات * درجة البكالوريوس في اللسانيات أو الترجمة أو الاتصالات أو علوم الحاسوب أو تخصص ذي صلة. * خبرة تتراوح بين ٣–٥ سنوات فأكثر في إدارة جودة التوطين أو اختبارات ضمان جودة التوطين أو إدارة مشاريع الترجمة العليا. * إتقان أدوات الترجمة بمساعدة الحاسوب الحديثة وأنظمة إدارة الترجمة (TMS) (مثل Smartling وPhrase وTrados وMemoQ وMatecat). * فهم عميق لمقاييس الجودة اللغوية، والأدلّة النمطية، وإدارة المصطلحات، وأفضل الممارسات المتعلقة بالتوحيد الدولي (i18n). * إجادة ممتازة للغة الإنجليزية، بالإضافة إلى الطلاقة في واحدة أو أكثر من اللغات المستهدفة الأخرى. * كفاءة عالية في التنسيق بين الفرق المختلفة، وحل المشكلات التحليلية، وتوجيه الفرق. ما نقدمه * حزمة تعويضات تنافسية. * خيارات مرنة للعمل وخبرة عالمية ديناميكية. * فرص للنمو المهني داخل مجال التوطين وتكنولوجيا اللغة. الراتب المدفوع: BD١٨٬٠٠٠٫٠٠٠ لكل عام موقع العمل: بشكل شخصي