تبحث شركة فاليانت عن لغويين أكفاء لتوفير خدمات الترجمة الشفوية والتحريرية والتدوين الصوتي دعماً للعمليات والمتطلبات المهمة الجارية والجديدة للولايات المتحدة. **المسؤوليات:** * إجراء ترجمة شفهية وتحريرية دقيقة ومتسلسلة من العربية الفصحى والفارسية إلى الإنجليزية * ترجمة تنوع في التركيبات والتعابير اللغوية، بما في ذلك العبارات العامية والمصطلحات الدارجة من العربية الفصحى والفارسية إلى الإنجليزية وبالعكس * العمل والسفر في بيئات قاسية * تقديم المشورة حول الأهمية الثقافية والإثنية للتصريحات والمحادثات والظروف والمستندات * مسح المستندات بلغة أجنبية بدقة، وبحثها وتحليلها * المهام الأخرى ذات الصلة حسب التكليف *شركة فاليانت للخدمات المتكاملة هي جهة توظيف تلتزم بالقوانين الفيدرالية والولائية المعمول بها. وسيتم النظر في جميع الطلبات المؤهلة للتوظيف بما يتوافق مع هذه القوانين.* المتطلبات: * يجب أن يكون لدى المتقدم كفاءة في اللغة العربية الفصحى واللغة الفارسية واللغة الإنجليزية كتابةً وتحدثاً بمستوى 3/3 حسب مقياس جولة اللغة بين الوكالات (ILR) – يُفضل أن تكون الكفاءة على مستوى اللغة الأم * معرفة واسعة بالثقافة العربية الفصحى والفارسية مع خبرة سابقة في العمل في المنطقة – يُفضل أن تكون المعرفة على مستوى اللغة الأم * خبرة في الترجمة الشفهية والتحريرية من العربية الفصحى والفارسية إلى الإنجليزية * القدرة على فهم جوهر كل الكلام باللهجة القياسية والمفردات النادرة التي نادراً ما تتطلب إعادة صياغة أو توضيح * الإلمام بالثقافة والتقاليد المحلية مع القدرة على العمل ضمن السكان المحليين * يجب أن يكون مواطناً أمريكياً * الحصول على تصريح سري