تبحث شركة فاليانت عن لغويين مهرة لتوفير خدمات الترجمة الشفهية والتحريرية والنسخ، دعماً للعمليات الجارية والمتطلبات الراهنة للمهمات الأمريكية. **المسؤوليات والواجبات:** * إجراء ترجمة شفهية وتحريرية ونسخ دقيقة ومتسلسلة من اللغة العربية الفصحى والعربية العراقية إلى الإنجليزية * ترجمة مختلف الصيغ اللغوية والتعابير بما في ذلك العبارات العامية والمصطلحات الدارجة من الإنجليزية إلى العربية الفصحى والعربية العراقية، والعكس بالعكس * العمل والسفر في بيئات قاسية * تقديم المشورة حول الأهمية الثقافية والإثنية للتصريحات والمحادثات والمواقف والوثائق * فحص الوثائق بلغة أجنبية بدقة وبحثها وتحليلها * المهام الأخرى ذات الصلة حسب التكليف **عن شركة فاليانت:** *فاليانت للخدمات المتكاملة هي جهة توظيف تلتزم بالقوانين الفيدرالية والولائية السارية. سيتم النظر في جميع الطلبات المؤهلة للتوظيف وفقاً لهذه القوانين.* المتطلبات: * يجب أن يمتلك مهارة عالية في اللغة العربية الفصحى والعربية العراقية والإنجليزية كتابةً وتحدثاً على مستوى 3/3 وفق مقياس لجنة اللغة بين الوكالات (ILR) – ويُفضل أن يكون بمستوى اللغة الأم * معرفة واسعة بالثقافة العراقية مع خبرة سابقة في العمل بالمنطقة – ويُفضل أن تكون الخبرة من مواطن المنطقة أصلاً * خبرة في التفسير والترجمة من العربية الفصحى والعربية العراقية إلى الإنجليزية * القدرة على فهم جوهر جميع أشكال الكلام باللهجة القياسية والمفردات نادرة الاستخدام، دون الحاجة غالباً لإعادة الصياغة أو التوضيح * الإلمام بالعادات والتقاليد المحلية مع القدرة على التحرك ضمن السكان المحليين * يجب أن يكون مواطناً أمريكياً * الحصول على تصريح سري * تصريح أمني شخصي مطلوب (PSC) – يجب أن يكون المرشح المختار يمتلك المستوى اللازم من التصريح الأمني الشخصي (PSC) كما هو محدد في وصف الوظيفة، أو يكون مؤهلاً للحصول عليه. **المتطلبات الجسدية:** * اللياقة للخدمة – يجب أن يخضع المرشح المختار لفحص طبي شامل ليتم اعتماده طبياً كونه لائقاً للخدمة في موقع المهمة. وبالمثل، يجب أن يخضع المرشح المختار لفحص أسنان ليتم اعتماده بعدم وجود مشاكل سنية متوقعة قريبة. كما يجب أن يكون المرشح المختار قد تلقى التطعيمات المطلوبة وفقاً لما يشترط في منطقة العمليات، أو يكون قادراً ومستعداً لتلقي التطعيمات المطلوبة قبل الانتقال إلى موقع المهمة. * يجب أن يمتلك سمعاً طبيعياً كافياً لأداء الواجبات بأمان، وأن يتمكن من سماع إنذارات الطوارئ والاستيقاظ منها دون مساعدة، وأن يسمع التعليمات دون وجود مؤشرات بصرية مثل قراءة الشفاه. إذا لم يستوفَ المتقدم هذا الشرط، فيُطلب منه اجتياز اختبار التعرف على الكلام في الضوضاء (SPRINT) أو اختبار مكافئ، إلى جانب الحصول على استثناء معتمد وفقاً لتعديل CENTCOM MOD 17، القسم 15، TAB A. * يجب أن يكون قادراً على العمل في ظروف مرهقة والالتزام بالمواعيد القصيرة. * يجب أن يكون قادراً على رفع وحمل أوزان تصل إلى 50 رطلاً بدون مساعدة. * يجب أن يكون خالياً من القيود أو المحددات الطبية التي تمنعه من أداء الواجبات المطلوبة و/أو تمنعه من ارتداء واستخدام معدات الحماية الشخصية (PPE). * يجب أن يكون قادراً جسدياً على أداء العمل في ظروف درجات الحرارة الشديدة والرطوبة المنخفضة والأمطار والرمال والغبار المتطايرة. * قد يُطلب منه العمل في ساعات غير اعتيادية، أو ساعات عمل ممتدة، أو ليلاً، أو في عطلات نهاية الأسبوع وأيام العطل الرسمية. * يجب على الموظفين اتباع جميع إجراءات وتقنيات الرفع السليمة المتعلقة بجميع مهام الرفع ومعالجة المواد المرتبطة بهذا الوصف الوظيفي. * يجب أن يكون قادراً على الوقوف والانحناء والزحف والتسلق عند الضرورة لأداء مهام الوظيفة باستخدام التقنيات الصحيحة ومعدات الحماية الشخصية (PPE) لفترات طويلة دون مساعدة.