**وصف الشركة** مع أكثر من 300 عميل في أكثر من 90 دولة، توفر شركة 01 سيستمز حلولًا وخدمات متقدمة في مجالات التحول الرقمي، وإدارة التوقيع، والتوقيع الإلكتروني، وحلول مكان العمل الخالي من الأوراق، والإدارة الرقمية للمستندات، والتسجيل الرقمي المتنقل، وتكنولوجيا التعريف البيومتري – لكل من القطاعات المالية وغير المالية. فريقنا يشترك في شغف النجاح والالتزام الراسخ بإنشاء بيئة عمل ملهمة لكل موظف. إن المعايير الأخلاقية العالية، والموقف الإيجابي، وعقلية العمل الجاد هي كلها صفات تجدها لدى أفراد فريق 01 سيستمز. نبذل قصارى جهدنا لرعاية موظفينا الذين يُعدون أهم أصولنا. وتشجع ثقافتنا على جو من التفكير العميق، ولحظات الضحك، والتقدير المتبادل، إضافة إلى احترام المبادئ المهنية القوية والمهارات التقنية. **وصف الوظيفة** نحن نبحث حاليًا عن كاتب تقني عربي موهوب ودقيق للانضمام إلى فريقنا. سيكون هذا الدور محوريًا في إعداد وترجمة المحتوى التقني لمنتجاتنا البرمجية، لضمان تجربة سلسة للمستخدمين الناطقين باللغة العربية. ويجب أن يكون المرشح المثالي ذا خلفية لغوية قوية، وشغوفًا بالتكنولوجيا، وقادرًا على توصيل المفاهيم التقنية المعقدة بلغة عربية واضحة وموجزة. **المهام والمسؤوليات:** * إعداد وتحديث الأدلة الشاملة باللغة العربية لمنتجاتنا، بما في ذلك أدلة المستخدم، وأدلة مسؤولي النظام، وأدلة التثبيت، والمساعدة عبر الإنترنت. * ترجمة وتعديل الأدلة من اللغة الإنجليزية إلى اللغة العربية. * ترجمة محتوى واجهة المستخدم لمنتجاتنا، بما في ذلك رسائل النظام، والعناوين، والإعدادات، والتكوينات من الإنجليزية إلى العربية. * التنسيق الفعال مع فريق التصميم لدمج المحتوى العربي بسلاسة ضمن تصميم واجهة المستخدم. **المؤهلات** * خريج يفضل أن يكون حاصلاً على درجة في علوم الحاسوب أو أي تخصص تقني مكافئ. * إتقان اللغة العربية بمستوى اللغة الأم، مع إجادة قوية للغة العربية كتابةً ومحادثةً. * القدرة على ترجمة المحتوى التقني بدقة مع الحفاظ على الفروق اللغوية والثقافية. * الانفتاح على تلقي الملاحظات وإجراء التعديلات اللازمة لتحسين جودة المحتوى المترجم. * القدرة على استيعاب المفاهيم التي يعبر عنها أعضاء الفريق الناطقون بالإنجليزية ومناقشة أساليب إعداد المحتوى. * فهم المفاهيم التقنية المتعلقة بتطبيقات البرمجيات. * خبرة مثبتة في إعداد وتحديث الوثائق التقنية والأدلة والإرشادات. * إجادة استخدام أدوات مايكروسوفت أوفيس (Word، Excel، PowerPoint وVisio). **المهارات والخبرات المرغوبة:** * مستويات عالية من المبادرة، إلى جانب القدرة على العمل بحد أدنى من الإشراف، والقدرة على إدارة المهام المتعددة. * مهارات تعاون قوية للعمل بكفاءة مع فرق متعددة الوظائف، بما في ذلك التسويق والتصميم. * الخبرة في إعداد محتوى تسويقي عربي لموقع الشركة الإلكتروني ومنصات التواصل الاجتماعي واللافتات والتصاميم الفنية. * القدرة على التكيف السريع مع متطلبات المشروع المتغيرة والمواعيد النهائية. * الانتباه الدقيق للتفاصيل لضمان محتوى عالي الجودة وخالي من الأخطاء. * الدافع للتعلم المستمر والتطوير الذاتي. * المعرفة بمنتجات أدوبي مثل (Adobe XD، Illustrator، InDesign) ستكون ميزة إضافية. * يجب أن يكون قادرًا على التواصل بفعالية باللغتين العربية والإنجليزية. * القدرة على تحديث المحتوى الإنجليزي عند الحاجة.